Text by ISHIYA（FORWARD / DEATH SIDE）
「差別」を容認した「自由」などない。それは「差別主義者の言い訳」だ
2024年10月1日、イランがイスラエルに向けて、180発以上のミサイルを発射した。この攻撃により、中東での全面戦争の懸念が強まってしまった。
悲劇的な惨状が終わらない。中にはひょっとしたら「イスラエルざまぁみろ」「パレスチナへやったことへの報復だ」と言う人もいるかもしれないが、ちょっと待て。
自分が一体何を考え、口にしているのかわかっているのか？ 殺されていくのは何の罪もない一般人だぞ？ イスラエルがパレスチナへやっていることを非難しているその口で、なぜイスラエルへの攻撃を正当化できるんだ？ ちょっとは考えてくれよ。なぜ戦争に賛成するんだよ。自分が何を言っているのか理解できているか？ ヒトゴロシを容認して推薦しているんだぞ？
パレスチナの人々が殺されるのはダメで、イスラエルの人なら殺してもいいのか？ お前、大丈夫か？
「国の違いによって殺してもいい人間」なんて、いるわけがないだろう。そこに重大な差別があることさえ気付けなくなってしまったのか？
「良い朝鮮人も悪い朝鮮人も皆殺せ」と叫んでコリアンタウンを練り歩く差別主義者と、一体どこが違うんだ？
イスラエルによるパレスチナへの非道に怒り心頭なのはよくわかる。だからって殺してもいいのか？
殺されたから殺す。一般人を巻き込んでも仕方がない。おいおい、それがイスラエルがやったことそのものじゃないのか？ それが憎むべき「戦争」そのものじゃないのか？
自分の中の差別的な感情と向き合えない人間が多くなっているように思う。ワクチンにしてもそうだ。店舗やライブなど公衆が集まる場所で「レプリコンワクチン接種者お断り」のようなものをよく聞くようになった
レプリコンワクチンが危険だと思うのは別に構わない。俺だってこの国の国民に対する扱いを見れば、国家の言うことなど1ミリも信用できないと心底思っている。当局の推薦するものなどロクなものではないのは明白だ。
でも、ワクチン接種者の拒否は、差別じゃないのか？
「韓国人・中国人お断り」という店なども増えたようだが、ブルース・リーの映画『ドラゴン怒りの鉄拳』では「犬と中国は入るべからず」という看板が掲げられた公園があったりする。映画の話は、1880年代に中国の上海に作られた公園の看板が題材らしいが、おそらく誇張されていると思う。しかし2014年には中国のレストランで「日本人と犬はお断り」という看板が掲げられたという話もある。
「〇〇だから殺してはダメ」「〇〇だから殺してもいい」「〇〇だからお断り」
あなたがスマホ片手に調べた情報で「差別を行なっているかもしれない」とは考えもしないのか？ 差別が悲劇を生む事実は、そのスマホでは調べないのか？ 多くの人たちは、それが差別だと気づかないものなのだろうか。
レプリコンワクチンで他者に被害が出るとしよう。そうなれば、もうあなたは家から一歩も出られなくならないか？ 日本の満員電車に乗れるか？ 会社や職場、学校へ行けるか？ ライブハウスに行けるか？ 新宿歌舞伎町や渋谷のような繁華街を歩けるのか？
おそらくではあると思うが、レプリコンワクチンの被害を訴えている方々は、コロナに関しても懐疑的な意見の人々だと思う。コロナで友人を亡くした俺には到底理解できないが、そう考える人がいるのも知っている。
ワクチンに関して極力避ける努力をしているとしても、俺たちみたいな動物の権利を訴える人間たちに、鬼の首を取ったように言う常套句があるだろう？
「押し付けるな」って。
「死」や「差別」を押し付けているのは、一体誰なんだろう？
パレスチナには死を押し付けてはいけないが、イスラエルなら死を押し付けてもいいのか？ イスラエルに住んでいるというだけで、生きる権利がないのか？
コロナへの不安でワクチンを摂取する人間は悪で、ワクチンを摂取しなければ善なのか？ ワクチンを摂取した人間は、入店拒否などの差別に遭って当然で、排除しなければいけないのか？ 悪いのはその人なのか？
ワクチンを摂取しなければならない職場や施設だってあるだろう。その人たちには店に入る権利すら与えられず、あなたと馬鹿騒ぎしたり、話し合ったり、愛し合ったりすらできないのか？
韓国人や中国人はダメで日本人はいいのか？ 中国や韓国の人間だというだけで、店に入る権利すら与えられないのか？ 日本人というだけで入れない店があったらどう思う？
犬や猫は殺しちゃダメで牛や豚は殺していいのか？ 豚や牛の家畜動物だから生きる権利がないのか？
あなたの大切な友人や家族、仲間や恋人がイスラエル人やユダヤ人、韓国人や中国人だったら、嫌いになり排除するのか？
あなたの大切な友人や家族、仲間や恋人がワクチンを接種しなければならない状況の人だったら、拒絶して排除するのか？
あなたの愛する家族であるペットが、犬や猫ではなく牛や豚なら殺しても構わないのか？
それら全てが「差別」じゃないのか？ 俺がおかしいのか？
「個人の自由だ」と言うかもしれない。しかし「差別」を容認した「自由」などない。そんなものは「自由」ではない。ただの「差別主義者の言い訳」だ。
こんなにも多くの差別が無意識に行なわれている世界で、こんなにも多くの差別を当たり前だと開き直る人間ばかりの世界で、分断が起き、争いが起き、戦争が起きている。
自分が差別主義者だと知らないからって、屁理屈を言っても許されない。
自分の愛する者たちのために、動物たちのために、パレスチナやイスラエル、中国や韓国の人の他にも、知らない誰かのために、そして自分のために、ハッキリ言う。
「差別をやめろ」。
ANTI-FLAG『RACISTS』
私たちは言う「いいえ、私たちの名前ではありません」
あなたが言うことと言わないことの中にある
「君は知らないんだ」君は陳腐だから
あなたが彼らと私たちを定義する方法「恐怖」と「信頼」
あなたは黒人を知っていて、彼は非常に明瞭だ
メキシコ人は正直で勤勉だ
君は色を見ないが、規律が必要な人もいる
凶悪犯は凶悪犯、教訓を学ぶべき人もいる
あなたの正当性
あなたの資格
あなたは決してジム・クロウ時代を支持しない（ジム・クロウ法は、1876年から1964年にかけて存在した、人種差別的内容を含むアメリカ合衆国南部諸州の州法の総称）
しかし、あなたの声に込められた悪意は、神のようなギブアップだ。
自分が人種差別主義者だと気づかないだけで
チェックリストの偏屈者
自分が人種差別主義者だと 知らないからって
屁理屈を言っても許されない
自分が差別主義者だと知らないからって
チェックリストのある偏屈者
自分が差別主義者だと知らないからって
自分の無知を棚に上げて
黒人の命が重要なのに、あなたはその理由を知らない
逆人種差別は実在しない
奴隷制の時代に生きていたわけでもないくせに
しかし、それはその遺産を無視する言い訳にはならない
難民を恐れない
でも、自分の通りにモスクが建つのは嫌だ
偏見の主張に腹を立てている
あなたの顔にある人種差別よりも
あなたの正当性
あなたの資格（一つの致命的なギブアップ）
ブル・コナー時代を支持することはないだろう（ブル・コナー：アメリカ合衆国・アラバマ州バーミングハムの警察署長、公安委員長。1960年代、同州における公民権運動を徹底的に弾圧したことで有名。特にその悪名を轟かせたのは、1963年春のバーミングハム運動において、アフリカ系アメリカ人のデモ隊に対して警察犬に襲わせたり、消防による高圧放水を行なうなど、容赦ない弾圧を行なった）
しかし、あなたの声に込められた悪意は、神のようなギブアップだ
自分が人種差別主義者だと気づかないからだ
チェックリストの偏屈者
自分が差別主義者だと知らないからって
屁理屈を言っても許されない
自分が差別主義者だと知らないからって
チェックリストのある偏屈者
自分が差別主義者だと知らないからって
自分の無知を棚に上げて
南軍の旗を掲げ
あなたは歴史を祝うために言う
南部は奴隷制を守るために戦っていた
白人至上主義を守り抜くために
自分が人種差別主義者であることを自覚していないだけで
チェックリストの偏屈者
自分が人種差別主義者だと知らないからって
戯言を言っても許されない
自分が差別主義者だと知らないからって
チェックリストのある偏屈者
自分が差別主義者だと知らないからって
自分の無知にパスはもらえない
自分が差別主義者だと知らないだけで
自分が性差別主義者だと知らないだけで
自分がファシストだと知らないからって
無知は許されない
自分が人種差別主義者だと知らないからといって
自分が性差別主義者であることを知らないからといって
自分がファシストであることを知らないからといって
自分の無知を棚に上げて、パスなんかもらえないよ。
＊DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
ANTI-FLAG『RACISTS』
We say “No, not in our name.”
It's in the things that you say and you don't say
You don't know it 'cause you're such a fuckin' cliche
The way you define them and us
Those you fear and those you trust
You know a black guy and he's very articulate
You know a Mexican and she's honest and diligent
You don't see color, but some people need discipline
A thug is a thug, some people need to learn a lesson
Your justifications（one dead giveaway）
Your qualifications（one dead giveaway）
You'd never endorse the Jim Crow days
But the malice in your voice is a god damn giveaway
Just 'cause you don't know you're racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don't know you're racist
You don't get a pass when you're talkin' your shit
Just 'cause you don't know you're racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don't know you're racist
You don't get a pass, get a pass for your ignorance
Black lives matter and you don't know why
And reverse racism isn't a real thing
No you weren't alive in the time of slavery
But that's no excuse to ignore its legacy
Not afraid of refugees
But don't want a mosque built on your street
Offended by the claim of bigotry
More than the racism in your face
Your justifications（one dead giveaway）
Your qualifications（one dead giveaway）
You'd never endorse the Bull Connor days
But the malice in your voice is a god damn giveaway
Just 'cause you don't know you're racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don't know you're racist
You don't get a pass when you're talkin' your shit
Just 'cause you don't know you're racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don't know you're racist
You don't get a pass, get a pass for your ignorance
You fly the flag of the Confederacy
You say to celebrate your history
The South was fighting to save slavery
To preserve and protect white supremacy
Just 'cause you don't know you're racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don't know you're racist
You don't get a pass when you're talkin' your shit
Just 'cause you don't know you're racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don't know you're racist
You don't get a pass, get a pass for your ignorance
Just 'cause you don't know you're racist
Just 'cause you don't know you're sexist
Just 'cause you don't know you're fascist
You don't get a pass for your ignorance
Just 'cause you don't know you're racist
Just 'cause you don't know you're sexist
Just 'cause you don't know you're fascist
You don't get a pass, get a pass for your ignorance
◉ANTI-FLAGは米ペンシルベニア州ピッツバーグ出身のポリティカル・ハードコアバンド。1989年結成。シンガロングもある親しみやすいパンク・サウンドながら、その姿勢には政治的な側面も多分に含んでいた。2023年7月に突如解散を発表。「RACISTS」は2017年に発表された10作目となるアルバム『American Fall』に収録。
【ISHIYA プロフィール】ジャパニーズ・ハードコアパンク・バンド、DEATH SIDE / FORWARDのボーカリスト。35年以上のバンド活動歴と、10代から社会をドロップアウトした視点での執筆を行なうフリーライター。
