町田康による現代語訳『宇治拾遺物語』（株式会社河出書房新社｜河出文庫、税込880円）が、発売好調につき重版となった。

 

『宇治拾遺物語』は、中世説話集の白眉として名高い読み物。町田康による現代語訳版は、「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」第8巻『日本霊異記／今昔物語／宇治拾遺物語／発心集』に収録、2015年に刊行された。同全集は創刊時から「古典作品を身近に楽しんでほしい」というコンセプトで創られたシリーズだったが、その中でも町田版『宇治拾遺物語』は爆笑必至の作品としてたびたび話題を集めてきた。

2024年4月に、河出文庫「古典新訳コレクション」として単巻で発売。よりポータブルに楽しめるようになり、「電車で読むと危険」「なぜほとんどが下ネタなのか…？」など、より広い読者層から支持されている。

 

『ギケイキ』『口訳 古事記』など、古典作品を軽妙かつユーモア溢れる新訳で現代に蘇えらせる作家が、心の動きを見事に捉えた古典新訳の金字塔。

1月19日放送の『NHK短歌』には町田康が出演、本作に収録している「奇怪な鬼に瘤を除去される」を、作家でミュージシャンの尾崎世界観、歌人の大森静佳と鑑賞して話題となった。大森は「グルーヴ感溢れる現代語訳」と評している。

 

なお、町田康 訳「奇怪な鬼に瘤を除去される」（『宇治拾遺物語』日本文学全集版より）の全文ためし読みが公開中。詳細はこちら。

 

さらに、町田康本人による一篇全文朗読動画「序」「雀が恩義を感じる」が河出書房新社 公式チャンネルにて公開中。詳細はこちら。