元ちとせが歌唱する「死んだ女の子」のサブスクリプション世界配信が本日7月27日（木）日本時間0時よりスタートした。
この楽曲はトルコの社会派詩人・ナジム＝ヒクメットの詩をロシア文学者・中本信幸が日本語に訳し、その訳詞を読んだ日本を代表する作曲家・外山雄三が作曲した反戦歌。原爆の悲惨さと戦争に反する切なる気持ちを、原爆の火に焼かれてしまった女の子に成り代わって歌った作品だ。詳細はこちらの特設サイトにて。
▼「死んだ女の子」配信LINKFIRE
今年3月に惜しまれつつこの世を去った坂本龍一がアレンジ・プロデュースを務めた本楽曲は、2005年、ニューヨークでレコーディング。原爆投下から丸60年を迎えた8月6日の夜にはTBS系『NEWS23』で広島・原爆ドーム前で坂本龍一のピアノと元ちとせの歌唱が生中継され、大きな感動と衝撃を与えた。
これまでは毎年、原爆の日・終戦記念日のある8月に期間限定で単曲配信をしてきた本楽曲だが、現在のウクライナ情勢など世界が混迷し、平和への機運が高まる中、全世界に向けてサブスクリプション配信をスタートすることが決定した。
元ちとせは「『死んだ女の子』を聴くことで、みなさんにもこの作品に込められた坂本龍一さんらの思いが受け継がれ、それぞれが平和について考えるきっかけとなってほしい」と語っている。
本楽曲は戦後70周年となった2015年にリリースした、「忘れない～繰り返さない」をテーマに平和への思いを込めた元ちとせのカバーアルバム『平和元年』に収録されている。まもなく迎える78回目の終戦記念日を前に、本アルバムも併せて聴いていただきたい。
『死んだ女の子』歌詞
作詞：ナジム・ヒクメット 作曲：外山雄三
日本語訳：中本信幸 編曲・プロデュース：坂本龍一
あげてちょうだい たたくのはあたし
あっちの戸 こっちの戸 あたしはたたくの
こわがらないで 見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を
あたしは死んだの あのヒロシマで
あのヒロシマで 夏の朝に
あのときも七つ いまでも七つ
死んだ子はけっして大きくならないの
炎がのんだの あたしの髪の毛を
あたしの両手を あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰
あなたにお願い だけどあたしは
パンもお米もなにもいらないの
あまいあめ玉もしゃぶれないの
紙きれみたいにもえたあたしは
戸をたたくのはあたしあたし
平和な世界に どうかしてちょうだい
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように
※この歌詞はオリジナルに基づいております
商品情報
死んだ女の子
2023年7月27日（木）デジタルリリース
Live Info.
『Augusta Camp in U-NEXT 〜Favorite Songs〜』Vol.2 元ちとせ
2023年7月27日（木）
会場：ビルボードライブ横浜
1st Stage：16:30開場 / 17:30開演
2nd Stage：19:30開場 / 20:30開演
＜当日券WEB予約＞
＊当日券WEB予約は各ステージ開場の1時間前まで、WEB予約終了後は店頭にて
問い合わせ：ビルボードライブ横浜 0570-05-6565
Augusta Camp 2023 〜SUKIMASWITCH 20th Anniversary〜
2023年9月23日（土）
会場：横浜赤レンガパーク
出演：スキマスイッチ / 杏子 / 山崎まさよし / 岡本定義（COIL）/ あらきゆうこ / 元ちとせ / 長澤知之 / 秦 基博 / さかいゆう / 浜端ヨウヘイ / 竹原ピストル / 松室政哉
