清純の白で行くか、お色気のピンクで行くか

──バンド名をタイトルに冠した初の音源は、ライヴでは既にお馴染みのナンバーばかりですよね。

ehi：そうですね。「My Point」だけはライヴでそんなにやらない曲なんですけど、基本的にライヴでやってる曲をアルバムには入れたいと思って。

──1曲目の「In the can」ですが、この“can”はyatchさんのドラムセットに組み込まれている一斗缶の“缶”に掛けているわけでは……ありませんよね（笑）。

yatch：そういうことにしましょうか？（笑）

ehi：“In the ￮￮￮”ってタイトルにしたくて、何かいい言葉がないかな？ と思ってたんです。“can”って、アメリカのスラングで“トイレ”っていう意味があるらしいんですよ。だからこの曲は“便所の中”っていうタイトルなんです（笑）。

Nao★：私、それ知らんかったわ（笑）。

──…となると、唄われている内容はトイレの中でナニを致しているというような…？（笑）

ehi：「トイレの中で、あなたは私を小鳥のように飼う」って唄ってるヘンな歌なんですよ（笑）。この曲の主人公の女の子は、好きな男の子に好かれるように「何にでも変化できるよ」って唄ってるんです。「あなたは喜んで私をトイレの中で飼い慣らしてる」っていう。まぁ…そんなに意味は深くないんですけど（笑）。

yatch：この曲は、Who the Bitchの曲の中じゃまだまだ序の口の部類ですよ（笑）。

ehi：「泳いでたら生理になっちゃった」とも唄ってますから、もうホントにどうしようもないです（笑）。語呂が良くて、何となく意味が繋がればそのまま歌詞にしちゃうので。

──歌詞は主にehiさんが手掛けているんですか？

ehi：結成当初はそうでしたけど、Nao★が入ってからは一緒に書いたり、Nao★が断片的な歌詞を持ってきてくれたりしてます。今度のアルバムでNao★が入ってから一緒に書いたのは「My Rockin' Star」と「明日を撃て」で、残りは私が書いた曲ですね。

──その中で、初音源の一発目の曲は「In the can」しかなかろう、と？

ehi：まぁ、自分達にとって安心な曲やねんな。

Nao★：どんなライヴでも、この曲をやると無条件に盛り上がるんですよ。自分達の気持ちも自ずとグッと上がるんです。

ehi：ちょっと暗示に掛かっちゃってるんですよね。“この曲をやれば何とかなる！”っていう。

Nao★：ある時、調子の悪いライヴがあって、セットリストを見たら“あ、「In the can」が入ってない！”って気づいて（笑）。

──こういう英語詞は、ネイティヴの人が聴いたらどう感じるのか興味ありますね。

ehi：私は英語が全然ダメなので、知り合いの外国人に歌詞を直してもらったりもしたんですよ。その時はかなりウケながら読んでくれてましたよ。実際、“プッ！”と吹き出してたんで（笑）。

──続く2曲目の「My Rockin' Star」は、アルバムのリード・チューン的な役割を果たすキャッチーなナンバーですね。

ehi：これこそおバカな曲なんですよ。好きな男がロック・スターで、その男とデートすることになって…パンツの色を白にするか、ピンクにするか、どっちにしようか悩んでる女の子の歌なんです（笑）。

Nao★：清純の白で行くか、お色気のピンクで行くか、どっちにする!? っていう（笑）。

ehi：で、最終的には「ホワイト！」って唄ってて、「ファイト！」と掛けてるんです（笑）。私達にはそういうバカな曲しかないんですよ、ホントに（笑）。

──場末のキャバ嬢でも、そうやって乙女チックに悩むこともあるわけですね（笑）。

ehi：そうです！ 決して指名はなくても勝負の日があるんですよ！（笑）

──そのロック・スターは、例えばブライアン・セッツァーみたいな風貌なんでしょうか？

ehi：どうなんやろうなぁ…自分の勝負パンツのことで頭がいっぱいで、そこまで考えてなかったですね（笑）。まぁ、ロック・スターじゃなくてもいいのかもしれないですけどね、自分にとっての大事な男の人であれば。