「アメリカ文学史上の伝説的作家」と言われるデルモア・シュワルツの本邦初作品集『夢のなかで責任がはじまる』（ルー・リード序文／小澤身和子訳）が、2024年7月22日に株式会社河出書房新社より刊行される。
『夢のなかで責任がはじまる』とは
20歳になる主人公の青年が映画館に入ると、若い頃の両親がリゾートでぎこちないデートをする姿が上映されていた。
強引な父が母の気持ちを汲まぬままデートを続けるのを見た主人公は、
「やめたほうがいい！ 何もいいことなんか起きないんだ」
とスクリーンに向かって叫ぶが何も変えられず、係員にたしなめられる。
やがて父は母にプロポーズをしてしまい……
ウラジーミル・ナボコフが、「アメリカ文学のお気に入りの6つの短編」として、サリンジャーの「バナナフィッシュ日和」などと並べて絶賛した、デルモア・シュワルツの短編「夢のなかで責任がはじまる」。
大恐慌時代の1937年に雑誌「パルチザン・レヴュー」で本作が発表されるや、時代の声を聴く「新世代の代弁者」として、若い読者を中心に熱狂的に受け入れられた。
日本国内でも柴田元幸、坪内祐三、鮎川信夫などアメリカ文学の紹介者からこよなく愛された作品だ。
表題作のほか、若い作家たちが集うサークルでの群像劇「この世界は結婚式」、恐慌時代の中流ユダヤ人家庭の三世代の姿を描いた「生きる意味は子どもにあり」など、ニューヨークをおもな舞台に、若者たちが抱える焦りと輝きをクールな筆致で活写した全8編を収録。
「アメリカ文学史上の伝説的作家」による、待望の本邦初作品集だ。
孤高のアート探究者、ルー・リードによる「序文」収録
俺は書いてみたかった。あんたと同じくらいうまい一文を。
俺が目指す山。俺のインスピレーション。
あんたは史上最高の短編を書いたんだよ。
夢のなかで。
──ルー・リード（本書「序文」より一部抜粋）
本書「序文」は、シラキューズ大学でシュワルツから文学、詩作を教わり、後の活動に大きな影響を受けたミュージシャンのルー・リードによるもの。
「おゝ デルモア あんたがいなくてどれだけ寂しいか」（O Delmore How I miss you）
という書き出しからはじまるこの序文には、師への敬愛の念と、彼との個人的なエピソードの数々が、まるで音楽に乗せ歌うように綴られている。
「これまで会ったなかでいちばん偉大な人だった」
と述懐するルーは、バンド初のアルバム「ヴェルヴェット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ」に収録した楽曲「European Son」を師シュワルツに捧げている。
著者紹介
【著】デルモア・シュワルツ（Delmore Schwartz）
アメリカの作家・詩人。1913～1966。ナボコフ、エリオットらがその才能を絶賛し、ソール・ベロー、鮎川信夫、ルー・リードなどに影響を与えた。短編集『夢のなかで責任がはじまる』、詩集『創世記』など。
【序文】ルー・リード（Lou Reed）
1942年ニューヨーク州ブルックリン生まれ。1965年ヴェルヴェット・アンダーグラウンド結成。1972年ソロ活動に入る。2013年没。
【訳】小澤身和子（おざわ・みわこ）
翻訳者。訳書に『アメリカ死にかけ物語』『サワー・ハート』（以上、河出書房新社）、『クイーンズ・ギャンビット』（新潮社）、『覚醒せよ、セイレーン』（左右社）、『ベル・ジャー』（晶文社）など。
商品情報
夢のなかで責任がはじまる
著者：デルモア・シュワルツ
序文：ルー・リード
訳者：小澤身和子
仕様：四六変形判／仮フランス装／308頁
発売日：2024年7月22日（月）
税込定価：3,190円（本体2,900円）
ISBN：978-4-309-20908-1
装丁：クラフト・エヴィング商會（吉田浩美・吉田篤弘）
発行：株式会社河出書房新社
【本書目次】
序文（ルー・リード）
夢のなかで責任がはじまる／アメリカ！ アメリカ！／この世界は結婚式／大晦日／卒業式のスピーチ／陸上競技会／生きる意味は子どもにあり／スクリーノ
訳者あとがき（小澤身和子）
