坂本龍一・著『ぼくはあと何回、満月を見るだろう』が、中国・韓国・台湾でも同時刊行されることが株式会社新潮社より発表された。

 

坂本龍一は、日本だけでなくアジアを代表する音楽家でもあった。6月21日（水）に発売となる『ぼくはあと何回、満月を見るだろう』には多数の海外版元より翻訳出版のオファーがあり、中国の中信出版、韓国のWISDOM HOUSE、台湾の麦田出版からも、日本版と同じく「自然に還っていくピアノ」の写真を用いた装幀で同時刊行される。［韓国版のみ数日遅れて6月28日（水）に刊行予定］

 

坂本龍一が最晩年までの活動をみずから振り返った本書には、東アジアの国・地域でのさまざまな経験についても記された。2021年に中国・北京で大規模展覧会が実現するに至った経緯、1980年代に初めて韓国・ソウルを訪れたときの感動、台湾の少数民族・ブヌン族との出会いのエピソードなど、著者の足跡を辿ることはそのまま世界を理解することにも繋がる。坂本が立ち上げた森林保護団体「モア・トゥリーズ」の理念に共鳴する中国のファン有志が過去に二度、坂本の誕生日1月17日に、その数字にあやかって内モンゴルに1170本の植樹をしたこともあったという。

 

各版元とも、坂本龍一の言葉を多くの読者に届けるべく、連携して刊行準備を進めている。以下に、熱心な坂本ファンとして知られるBTSのメンバーSUGA（シュガ）、同じく坂本と親交があったバンドSE SO NEON（セソニョン）のソユンが韓国版に寄せたメッセージと、世界的映画作家として知られる侯孝賢（ホウ・シャオシェン）監督が台湾版に寄せた推薦文を紹介しよう。

 

『ぼくはあと何回、見るだろう』中国語版 ©︎中信出版集団股份有限公司／CITIC Press Corporation

 

SUGA（BTS）

世界が音で満ちていて、その音が集まると音楽になるということを教えてくださった先生、最後の瞬間まで音楽と人を愛された先生、長い長い旅が安らかな旅でありますように。

 

ソユン（SE SO NEON）

回顧すること──あなたが何を捨て、何を得たかを教えてください。

長く深い時間をかけて培われた自発性、変わらぬ純粋さに寄り添った愛、音楽が記録され、歴史が刻まれ、自然と人間と言語が静かに形成されてきた時代について。

この本を1ページずつめくって読む中で、小さな断片を手がかりに、私はあなたの存在を確かに感じることができる。

 

侯孝賢

4年前の5月に坂本龍一さんが台北を訪れた際、共通の友人である俳優の林強（リム・ギョン）さんが食事に誘ってくれ、音楽や映画についてまるで旧知の仲のように話をした。しかしその坂本さんは、今年の3月に亡くなってしまった。私より5歳も若いのに。

本書で坂本さんは満月について語っている。それを読み、私はホルヘ・ルイス・ボルヘスの「月」という詩を思い出した。ボルヘスは、彼の最後の伴侶となったマリア・コダマに宛てたこの詩に、こう書いている。「何世紀にもわたり／見つめ続けてきた人々の涙で満たされた月は黄金色／見よ／それはあなたの鏡だ」

地球上から消えゆく存在のうち、月に蓄えられているものがたくさんあるのだろう。

 

【著者紹介】

 

Photo by Neo Sora ©︎Kab Inc.

 

坂本龍一（さかもと・りゅういち）

1952年1月17日、東京生まれ。東京藝術大学大学院修士課程修了。1978年『千のナイフ』でソロデビュー。同年、YMOの結成に参加。1983年に散開後は『音楽図鑑』『BEAUTY』『async』『12』などを発表、革新的なサウンドを追求し続けた姿勢は世界的評価を得た。映画音楽では『戦場のメリークリスマス』で英国アカデミー賞音楽賞、『ラストエンペラー』でアカデミー賞作曲賞、ゴールデングローブ賞最優秀作曲賞、グラミー賞映画・テレビ音楽賞をはじめ多数受賞。『LIFE』『TIME』といった舞台作品や、韓国や中国での大規模インスタレーション展示など、アート界への越境も積極的に行なった。環境や平和問題への言及も多く、森林保全団体「more trees」を創設。また「東北ユースオーケストラ」を設立して被災地の子供たちの音楽活動を支援した。2023年3月28日逝去。